1
00:00:24,323 --> 00:00:26,958
MacGYVER :
Les gens vont généralement à la casse

2
00:00:27,026 --> 00:00:28,860
à la recherche d'une bonne affaire.

3
00:00:28,928 --> 00:00:30,595
Je l'ai fait.

4
00:00:30,663 --> 00:00:33,097
Quand j'ai eu
mon premier jeu de roues,

5
00:00:33,165 --> 00:00:36,334
l'un d'eux était plutôt plat.

6
00:00:44,476 --> 00:00:47,913
J'ai passé beaucoup de temps
au paradis des enjoliveurs

7
00:00:47,980 --> 00:00:50,882
assembler
cette première voiture.

8
00:00:50,950 --> 00:00:54,452
Tout le monde le ferait aussi
à la recherche d'une vraie bonne affaire.

9
00:00:54,520 --> 00:00:56,788
Comme un ensemble assorti
de top secret

10
00:00:56,856 --> 00:00:58,557
Codes de lancement de missiles du Pentagone.

11
00:01:13,205 --> 00:01:18,209
Bien sûr, les missiles arrivent
toutes sortes de tailles et de formes.

12
00:01:18,277 --> 00:01:20,545
J'ai toujours été partial
arrondir.

13
00:01:23,215 --> 00:01:24,749
Reste ici !

14
00:01:25,952 --> 00:01:28,720
HOMME :
Vous voyez quelque chose ?

15
00:01:32,157 --> 00:01:34,459
Rien?

16
00:01:42,034 --> 00:01:45,570
Tant que tu gardes
une emprise sur les choses...

17
00:01:45,638 --> 00:01:48,873
Mallette ! Disparu! Là-haut !

18
00:02:04,156 --> 00:02:06,591
Le voilà !

19
00:02:10,496 --> 00:02:12,130
Obtenez-le!

20
00:02:21,007 --> 00:02:24,843
Le truc avec une casse
est le trésor que tu trouves

21
00:02:24,910 --> 00:02:28,412
est susceptible d'être quelque chose
un autre gars a perdu.

22
00:02:28,480 --> 00:02:32,383
Et parfois
il veut le récupérer... vraiment.

23
00:02:49,735 --> 00:02:53,772
Maintenant, j'ai toujours
le début d'un projet.

24
00:03:05,551 --> 00:03:09,054
Bien sûr,
parfois les plans ne fonctionnent pas.

25
00:03:09,121 --> 00:03:11,556
Mais tu sais toujours avec certitude

26
00:03:11,623 --> 00:03:15,026
quand ils te frappent
en plein visage.

27
00:03:27,873 --> 00:03:29,240
Continue!

28
00:03:29,308 --> 00:03:30,709
(bruit du moteur)

29
00:04:08,047 --> 00:04:11,883
Maintenant, vous pouvez trouver ceci
difficile à croire,

30
00:04:11,951 --> 00:04:14,119
mais il y a eu des moments

31
00:04:14,186 --> 00:04:16,454
quand je me suis beaucoup plus amusé
sur la banquette arrière d'une voiture.

32
00:05:14,213 --> 00:05:16,747
Je pense que la dernière chose
je voulais faire

33
00:05:16,816 --> 00:05:19,017
avant ces gars
a quitté la fête

34
00:05:19,084 --> 00:05:21,286
c'était de trouver
de la manière la plus agréable possible

35
00:05:21,353 --> 00:05:22,821
pour leur remonter le moral.

36
00:06:12,071 --> 00:06:14,538
Ouais! C'est MacGyver.

37
00:06:14,606 --> 00:06:17,108
Tu sais
cette affaire de sécurité diplomatique

38
00:06:17,176 --> 00:06:19,377
vous m'avez mis dessus il y a quelque temps ?

39
00:06:19,444 --> 00:06:23,814
Eh bien, je l'ai eu...
et les garçons qui l'ont pris.

40
00:06:23,883 --> 00:06:27,418
Ouais.
Tu veux venir les chercher ?

41
00:06:27,486 --> 00:06:30,054
Je viens de le faire.

42
00:08:05,985 --> 00:08:07,986
MacGYVER :
C'est mon humble avis

43
00:08:08,053 --> 00:08:11,990
ce vieil Alexander Graham Bell
a beaucoup à répondre.

44
00:08:12,057 --> 00:08:15,259
S'éloigner de tout
devient de plus en plus dur.

45
00:08:15,327 --> 00:08:18,329
Pas seulement les journaux,
le téléphone

46
00:08:18,397 --> 00:08:21,699
et la radio... mais les gens.

47
00:08:21,766 --> 00:08:23,334
C'est dur.

48
00:08:23,402 --> 00:08:25,836
Peut-être impossible.

49
00:08:28,240 --> 00:08:29,907
Bonjour, MacGyver.

50
00:08:31,576 --> 00:08:33,211
Avez-vous déjà été en Birmanie ?

51
00:08:33,278 --> 00:08:36,114
Tu iras
au plus profond d'un pays sauvage.

52
00:08:36,181 --> 00:08:38,316
Il n'y a pas de gouvernement, pas de loi.

53
00:08:38,384 --> 00:08:41,185
Juste deux types de personnes...
vendeurs d'opium

54
00:08:41,253 --> 00:08:43,554
et la population locale
ils les tiennent comme esclaves.

55
00:08:43,622 --> 00:08:47,392
MacGYVER :
On dirait que tu m'envoies
dans un quartier vraiment sympa.

56
00:08:47,459 --> 00:08:50,194
GÉNÉRAL :
Eh bien, c'est dangereux,
mais important. Très.

57
00:08:50,262 --> 00:08:54,732
MacGYVER :
J'ai entendu dire que c'est aussi
en sueur et chaud. Très.

58
00:08:54,799 --> 00:08:56,334
Pas de place pour acheter un condo.

59
00:08:56,402 --> 00:08:58,503
GÉNÉRAL :
L'avion cargo a frappé durement.

60
00:08:58,570 --> 00:09:00,838
Morceaux dispersés
partout dans la jungle.

61
00:09:00,906 --> 00:09:03,774
L'essentiel
c'est que nous avons perdu une cartouche de toxine.

62
00:09:03,842 --> 00:09:06,810
Assez de poison puissant
détruire 1 000 acres

63
00:09:06,878 --> 00:09:09,647
de la vie végétale,
les animaux et les gens.

64
00:09:09,714 --> 00:09:12,650
MacGYVER :
Et tu aimerais un peu
pour le récupérer.

65
00:09:12,717 --> 00:09:14,419
GÉNÉRAL :
Obtenez-le si vous le pouvez.

66
00:09:14,486 --> 00:09:16,220
Détruisez-le s’il le faut.

67
00:09:16,288 --> 00:09:18,789
Nous aurons un hélicoptère de ramassage
viens pour toi

68
00:09:18,857 --> 00:09:20,591
24 heures après votre arrivée.

69
00:09:20,659 --> 00:09:22,326
Ne sois pas en retard, MacGyver...

70
00:09:22,394 --> 00:09:23,961
ou tu ne reviendras pas.

71
00:09:24,029 --> 00:09:25,530
MacGYVER :
Ah, merde.

72
00:09:25,597 --> 00:09:26,964
Je suppose que cela signifie

73
00:09:27,032 --> 00:09:28,533
je ne le ferai pas
avoir le temps de faire des courses.

74
00:09:50,021 --> 00:09:52,256
(l'homme crie l'ordre
en langue étrangère)

75
00:09:57,262 --> 00:09:58,996
L'esclavage.

76
00:09:59,064 --> 00:10:00,298
C'est juste un mot...

77
00:10:00,365 --> 00:10:02,400
quelque chose
hors de l'histoire ancienne--

78
00:10:02,468 --> 00:10:03,767
jusqu'à ce que vous le voyiez.

79
00:10:03,835 --> 00:10:05,069
Regardez de près

80
00:10:05,137 --> 00:10:07,972
chez les êtres humains
traités comme des animaux.

81
00:10:10,409 --> 00:10:13,444
Oh, grand-père !

82
00:10:25,390 --> 00:10:27,325
Laissez-le tranquille !

83
00:10:37,869 --> 00:10:40,104
Y a-t-il des problèmes, monsieur ?

84
00:10:40,172 --> 00:10:43,141
Tu m'as dit que tu pouvais obtenir
votre peuple à travailler dur,

85
00:10:43,208 --> 00:10:44,742
récolter l'opium.

86
00:10:44,809 --> 00:10:46,877
Celui-ci
je ne peux même pas marcher.

87
00:10:46,945 --> 00:10:48,546
Je vais bien.

88
00:10:48,614 --> 00:10:50,348
S'il te plaît.

89
00:10:53,118 --> 00:10:55,553
Viens, grand-père.

90
00:10:55,621 --> 00:10:58,022
Je peux marcher.

91
00:11:05,930 --> 00:11:07,665
Grand-père !

92
00:11:07,732 --> 00:11:09,867
(gémissant)

93
00:11:14,139 --> 00:11:16,407
Ah !

94
00:11:16,475 --> 00:11:18,509
Je suis désolé!

95
00:11:18,577 --> 00:11:21,646
Faites-les bouger !

96
00:11:21,713 --> 00:11:24,081
Dépêchez-vous!
Retour au village ! Se déplacer!

97
00:11:30,556 --> 00:11:31,922
GARÇON :
Ah !

98
00:11:31,990 --> 00:11:34,725
(chuchotant):
Chut ! Calme.

99
00:11:34,793 --> 00:11:36,594
Calme!

100
00:11:48,073 --> 00:11:50,007
(chuchotant):
Tout va bien.

101
00:11:52,644 --> 00:11:56,247
C'est bon.

102
00:11:56,315 --> 00:11:58,849
Je suis de ton côté.

103
00:11:58,917 --> 00:12:01,485
Je veux juste te demander
à propos de ce chapeau rouge.

104
00:12:05,624 --> 00:12:08,626
(grognement)

105
00:12:08,694 --> 00:12:10,127
Allez, maintenant.

106
00:12:10,195 --> 00:12:11,762
je viens de t'aider
avec un peu de confiture.

107
00:12:11,830 --> 00:12:12,963
Est-ce de toute façon
pour me remercier ?

108
00:12:13,031 --> 00:12:14,632
C'est de la gratitude.

109
00:12:14,700 --> 00:12:16,500
Un gars sympa.

110
00:12:19,671 --> 00:12:21,505
Qui es-tu?

111
00:12:21,573 --> 00:12:23,407
Je m'appelle MacGyver.

112
00:12:23,475 --> 00:12:25,142
Chan.
- Ravi de vous rencontrer.

113
00:12:25,210 --> 00:12:26,611
Je m'excuse.

114
00:12:26,678 --> 00:12:28,479
Aucun problème.

115
00:12:28,547 --> 00:12:30,615
Maintenant, tu veux dire
moi, où as-tu trouvé le chapeau ?

116
00:12:30,682 --> 00:12:32,683
Je vais vous montrer.

117
00:12:32,751 --> 00:12:35,319
Qui était ce type
te poursuivait-il ?

118
00:12:35,387 --> 00:12:38,489
Il est Truang,
Le chien du général Narai.

119
00:12:38,557 --> 00:12:41,492
Il est chargé de
travail forcé pour
les champs de coquelicots ?

120
00:12:41,560 --> 00:12:43,160
Oui.

121
00:12:43,228 --> 00:12:44,828
Et qui est Narai,
son patron ?

122
00:12:44,896 --> 00:12:47,831
On dit que le général Narai
n'est pas humain.

123
00:12:47,899 --> 00:12:50,834
Ils disent
il boit du sang.

124
00:12:53,572 --> 00:12:57,508
C'est là que je trouve
mon chapeau rouge, MacGyver.

125
00:13:31,376 --> 00:13:32,810
Bien sûr.

126
00:13:32,877 --> 00:13:34,978
La cartouche de poison a disparu.

127
00:13:35,046 --> 00:13:38,215
Le Pentagone ne va pas
être trop heureux.

128
00:13:46,358 --> 00:13:47,891
(un bruit sourd)

129
00:13:47,959 --> 00:13:50,894
(gémissant)

130
00:14:02,674 --> 00:14:04,442
Tu as de la chance, mon garçon.

131
00:14:04,509 --> 00:14:06,944
je n'ai pas le temps
pour te punir maintenant.

132
00:14:10,682 --> 00:14:11,949
Il t'a fait du mal ?

133
00:14:12,016 --> 00:14:13,584
Qui est-ce ?

134
00:14:13,652 --> 00:14:17,588
(grognement)

135
00:14:21,526 --> 00:14:23,293
Je sais qui tu es

136
00:14:23,362 --> 00:14:25,028
et qu'est-ce que tu
ce que nous faisons ici,

137
00:14:25,096 --> 00:14:27,130
alors ne mentez pas.

138
00:14:27,198 --> 00:14:28,833
Français?

139
00:14:28,900 --> 00:14:31,469
Anglais?

140
00:14:31,536 --> 00:14:34,372
(se moque):
Américain.

141
00:14:34,439 --> 00:14:35,573
Eh bien, faites votre choix.

142
00:14:35,640 --> 00:14:36,574
( grognements )

143
00:14:36,641 --> 00:14:38,242
D'où que tu viennes,

144
00:14:38,309 --> 00:14:41,545
Je sais ce que tu es,
agent de stupéfiants.

145
00:14:41,613 --> 00:14:42,546
Un quoi ?

146
00:14:42,614 --> 00:14:43,614
Votre espèce a été

147
00:14:43,682 --> 00:14:46,484
dans notre région auparavant. Je sais.

148
00:14:46,551 --> 00:14:49,286
GARDE :
Le général
arrive !

149
00:14:49,354 --> 00:14:51,922
(vrombissant)

150
00:14:51,990 --> 00:14:53,758
TRANG :
Obtenez tout
prêt !

151
00:14:53,825 --> 00:14:54,859
Le cellier.

152
00:14:54,926 --> 00:14:56,660
Il voudra
voir l'opium.

153
00:14:56,728 --> 00:14:58,496
Ses armes... assurez-vous
ses armes sont prêtes.

154
00:14:58,563 --> 00:14:59,730
Se déplacer!

155
00:14:59,798 --> 00:15:02,466
Se déplacer! Se déplacer!

156
00:15:25,957 --> 00:15:27,792
♪ ♪

157
00:15:42,741 --> 00:15:46,143
MacGYVER :
Il y a longtemps,
ma cousine Allie a un chien

158
00:15:46,210 --> 00:15:49,647
de la livre--
en partie Airedale, en partie Spaniel.

159
00:15:49,714 --> 00:15:52,683
Vraiment mignon...
mais elle avait été battue.

160
00:15:54,385 --> 00:15:55,886
Tout ce que ce chiot savait faire

161
00:15:55,954 --> 00:15:59,824
était recroquevillé, grincé des dents
de toi, en s'attendant à être touché.

162
00:16:02,494 --> 00:16:05,930
C'est une chose vraiment moche
à voir chez un chien.

163
00:16:05,997 --> 00:16:08,933
C'est encore pire
chez un être humain.

164
00:16:20,345 --> 00:16:24,081
C'est quelque chose
Je ne m'y attendais pas.

165
00:16:24,148 --> 00:16:25,248
Qui es-tu?

166
00:16:25,316 --> 00:16:27,785
Je m'appelle MacGyver.

167
00:16:27,853 --> 00:16:30,521
Et je vais juste parier
vous êtes le général Narai.

168
00:16:30,589 --> 00:16:33,491
C'était une belle
atterrissage, Général.

169
00:16:33,558 --> 00:16:36,193
Un peu flashy,
mais efficace.

170
00:16:36,260 --> 00:16:37,795
C'est un agent des stupéfiants !

171
00:16:37,863 --> 00:16:39,763
Je l'ai fait parler.

172
00:16:48,874 --> 00:16:50,541
Les coquelicots ?

173
00:16:50,609 --> 00:16:52,910
Seulement la moitié du
la récolte est terminée.

174
00:16:56,715 --> 00:17:00,150
Vous avez parlé par radio d'être abattu
avion américain....

175
00:17:00,218 --> 00:17:01,519
avec des armes.

176
00:17:18,803 --> 00:17:21,104
MacGYVER :
Bingo !

177
00:17:23,708 --> 00:17:25,442
Bien.

178
00:17:25,510 --> 00:17:27,611
Très bien.

179
00:17:27,679 --> 00:17:30,447
Mon hélicoptère deviendra
un hélicoptère de combat,

180
00:17:30,515 --> 00:17:33,450
une arme puissante.

181
00:17:33,518 --> 00:17:35,118
Chargez-les.

182
00:17:38,657 --> 00:17:42,626
Tu souhaites me dire
la vraie raison pour laquelle tu es ici ?

183
00:17:42,694 --> 00:17:44,929
Touristique?

184
00:17:47,933 --> 00:17:50,133
(rires)

185
00:17:50,201 --> 00:17:51,802
J'aime le sens de l'humour.

186
00:17:51,870 --> 00:17:54,471
Montre de l'esprit.

187
00:17:54,539 --> 00:17:57,140
Cinq jours, et ma caravane
viendra ici

188
00:17:57,208 --> 00:17:58,809
pour récupérer l'opium.

189
00:17:58,877 --> 00:18:00,811
Terminez la récolte.

190
00:18:00,879 --> 00:18:02,813
Et si vous n'êtes pas prêt...

191
00:18:02,881 --> 00:18:03,914
Ils sont lents.

192
00:18:03,982 --> 00:18:05,583
Trop de vieux
hommes et femmes.

193
00:18:05,650 --> 00:18:08,218
Des enfants paresseux.
Ils sont têtus.

194
00:18:08,286 --> 00:18:10,153
Chef!

195
00:18:16,160 --> 00:18:18,295
Votre peuple est-il lent,

196
00:18:18,362 --> 00:18:20,197
têtu ?

197
00:18:20,264 --> 00:18:22,332
CHEF :
je l'ai dit
eux, Général.

198
00:18:22,400 --> 00:18:25,769
Je-je les ai prévenus
tu serais en colère.

199
00:18:28,206 --> 00:18:29,773
Je tiens à toi.

200
00:18:30,875 --> 00:18:32,610
Je te protège,

201
00:18:32,677 --> 00:18:35,879
nourriture, abri.

202
00:18:35,947 --> 00:18:38,448
Mais en tant qu'enfants
sont responsables

203
00:18:38,516 --> 00:18:40,584
à leur père,

204
00:18:40,652 --> 00:18:43,921
tu ne dois pas
me décevoir,

205
00:18:43,989 --> 00:18:46,123
m'a fait mal.

206
00:18:47,191 --> 00:18:50,460
Si je souffre...

207
00:18:50,528 --> 00:18:54,197
tu vas souffrir.

208
00:18:54,265 --> 00:18:56,199
Nous apporterons le
récoltes, je le promets.

209
00:18:56,267 --> 00:18:58,301
Bien.

210
00:18:58,369 --> 00:19:03,907
Juste pour vous rappeler à tous
comme c'est important...

211
00:19:03,975 --> 00:19:05,843
Je vais vous donner un exemple.

212
00:19:08,647 --> 00:19:13,283
Piquetez notre agent de stupéfiants
au début du sentier.

213
00:19:13,351 --> 00:19:16,086
Pas de nourriture, pas d'eau.

214
00:19:18,289 --> 00:19:21,358
Chaque matin
tu vas travailler,

215
00:19:21,425 --> 00:19:22,926
tous les soirs
tu reviens,

216
00:19:22,994 --> 00:19:26,263
tu peux regarder
il est en train de mourir.

217
00:19:26,330 --> 00:19:29,099
Il inspirera
que tu travailles.

218
00:19:30,334 --> 00:19:33,203
je reviendrai
dans cinq jours...

219
00:19:35,840 --> 00:19:38,275
...et avec de la chance,

220
00:19:38,342 --> 00:19:41,145
tu peux vivre
les cinq jours entiers...

221
00:19:43,347 --> 00:19:45,749
... mais j'en doute.

222
00:19:53,858 --> 00:19:56,794
(les insectes bourdonnent)

223
00:20:02,701 --> 00:20:05,803
MacGYVER :
Ma mère faisait
un bon poulet grillé.

224
00:20:05,870 --> 00:20:08,638
Un de mes favoris.

225
00:20:08,707 --> 00:20:11,141
Drôle. Je commence à ressentir

226
00:20:11,209 --> 00:20:15,445
vraiment sympathique
vers eux les poulets.

227
00:20:30,228 --> 00:20:31,328
Je vais regarder.

228
00:20:31,395 --> 00:20:35,699
MacGyver, son nom Lin,
ma sœur.

229
00:20:35,767 --> 00:20:36,700
Salut.

230
00:20:36,768 --> 00:20:38,068
Chan m'a dit

231
00:20:38,136 --> 00:20:39,069
comment tu l'as aidé.

232
00:20:39,137 --> 00:20:41,071
Nous sommes très reconnaissants.

233
00:20:41,139 --> 00:20:43,340
Eh bien, tu es
très bienvenu.

234
00:20:44,909 --> 00:20:46,676
Maintenant, si tu voulais
pour me libérer,

235
00:20:46,745 --> 00:20:48,645
Je parie que nous pourrions
appelez-le même.

236
00:20:48,713 --> 00:20:51,681
Je suis désolé. Je ne peux pas.

237
00:20:52,751 --> 00:20:54,684
Si nous vous aidons à vous échapper,

238
00:20:54,753 --> 00:20:57,254
Narai va tuer
beaucoup de nos gens.

239
00:20:57,321 --> 00:21:00,791
MacGyver,
tu ne connais pas Narai.

240
00:21:00,859 --> 00:21:02,626
Il a brûlé
des villages entiers

241
00:21:02,693 --> 00:21:04,294
et massacré
beaucoup de gens

242
00:21:04,362 --> 00:21:08,132
parce qu'ils ont refusé
pour récolter ses pavots à opium.

243
00:21:08,199 --> 00:21:11,301
Il est très riche
et puissant.

244
00:21:11,369 --> 00:21:14,004
Nous n'avons aucun moyen
pour le combattre.

245
00:21:14,072 --> 00:21:15,572
Je me battrais.

246
00:21:15,640 --> 00:21:18,642
je te parie
je le ferais, champion.

247
00:21:20,344 --> 00:21:22,746
CHAN :
Ils arrivent !

248
00:21:22,814 --> 00:21:26,316
Lin, s'il te plaît,
viens maintenant !

249
00:21:34,259 --> 00:21:37,928
MacGYVER :
Je me demandais
quand quelqu'un se présenterait.

250
00:21:37,996 --> 00:21:40,664
Je prends de bons rayons ici.

251
00:21:53,912 --> 00:21:56,847
(les insectes bourdonnent)

252
00:22:11,029 --> 00:22:13,997
TRANG :
Tu dois travailler
plus vite ! Plus rapide!

253
00:22:19,904 --> 00:22:22,505
Travaille plus vite, Ming,
espèce de garçon paresseux !

254
00:22:22,573 --> 00:22:25,843
Nous n'en avons que quatre
il reste quelques jours pour récolter !

255
00:22:38,823 --> 00:22:40,324
(chuchotant):
Où as-tu eu ça ?

256
00:22:40,391 --> 00:22:42,792
Je l'ai volé
du corps de garde.

257
00:22:42,861 --> 00:22:45,729
Pour MacGyver,
ou il mourra là-bas.

258
00:23:15,193 --> 00:23:18,161
Allez aux stupéfiants
agent et soulager Ho.

259
00:24:02,941 --> 00:24:04,874
Sois prudent!

260
00:24:15,453 --> 00:24:20,424
Pendant une seconde, j'ai pensé
tu étais vraiment stupide, mon garçon.

261
00:24:20,491 --> 00:24:22,259
Es-tu?

262
00:24:24,128 --> 00:24:27,331
Es-tu un garçon stupide ?

263
00:24:27,398 --> 00:24:30,200
(en riant)

264
00:25:46,110 --> 00:25:47,944
Quand j'étais enfant,

265
00:25:48,012 --> 00:25:50,247
l'un des grands événements
de la foire champêtre

266
00:25:50,314 --> 00:25:53,716
je regardais beaucoup d'optimistes
essayant d'attraper un cochon graissé.

267
00:25:53,784 --> 00:25:56,253
C'était très amusant.

268
00:25:56,320 --> 00:25:58,922
Cela occupe certainement une foule.

269
00:25:58,989 --> 00:26:01,591
(les cochons crient
et les gens crient)

270
00:26:25,416 --> 00:26:28,285
(criement)

271
00:26:44,335 --> 00:26:46,503
(criement)

272
00:26:49,507 --> 00:26:52,008
(en criant)

273
00:27:01,586 --> 00:27:05,722
Maintenant essayons un peu
action de réaction en chaîne ici.

274
00:27:12,263 --> 00:27:14,164
Maintenant, je vais recevoir ce signal lumineux

275
00:27:14,232 --> 00:27:16,533
niché sous le pneu de l'avion.

276
00:27:16,601 --> 00:27:19,669
ça devrait bien servir
comme un fusible retardé.

277
00:27:21,472 --> 00:27:24,073
Et un peu d'air
pompé dans le gilet de sauvetage...

278
00:27:39,624 --> 00:27:43,326
Le bateau se gonfle... espérons-le.

279
00:27:55,706 --> 00:27:59,942
Une fusée éclairante apparaît, et oui...

280
00:28:00,010 --> 00:28:01,611
le grand coup.

281
00:28:22,366 --> 00:28:24,634
Non, Chan !

282
00:28:27,938 --> 00:28:29,038
(coup de feu)

283
00:28:29,106 --> 00:28:30,574
LIN :
Ming, il a besoin d'aide !

284
00:28:34,345 --> 00:28:36,713
(grognement)

285
00:28:41,785 --> 00:28:44,654
(coups de feu)

286
00:29:36,774 --> 00:29:38,541
Eh bien, je suppose que c'est tout, alors.

287
00:29:40,177 --> 00:29:41,778
Maintenant tu es libre.

288
00:29:41,845 --> 00:29:45,815
Non, Truang atteindra
Le convoi du général Narai.

289
00:29:45,883 --> 00:29:48,217
Ils reviendront
très bientôt.

290
00:29:48,286 --> 00:29:49,886
CHEF :
Vous...

291
00:29:49,953 --> 00:29:51,588
tu nous as tous détruits !

292
00:30:19,850 --> 00:30:23,920
MacGyver, tu peux peut-être nous apprendre
comment utiliser ces armes.

293
00:30:26,590 --> 00:30:29,959
Non, je ne pense pas.

294
00:30:30,027 --> 00:30:31,861
Cela prend environ quelques semaines

295
00:30:31,929 --> 00:30:34,097
entraîner un soldat
comment utiliser un fusil.

296
00:30:34,165 --> 00:30:35,398
Nous n'avons pas besoin de formation.

297
00:30:35,465 --> 00:30:37,333
Nous avons besoin que tu partes maintenant
avant que ça empire.

298
00:30:37,401 --> 00:30:38,935
Alors, partez ! Allez-y !

299
00:30:40,705 --> 00:30:43,139
Est-ce ce que vous ressentez tous ?

300
00:30:43,207 --> 00:30:44,941
MING :
Si nous ne pouvons pas
trouver nos âmes,

301
00:30:45,009 --> 00:30:47,110
nous ne méritons pas
nos vies.

302
00:30:50,181 --> 00:30:52,448
Merci pour ce que tu
Je l'ai fait, MacGyver.

303
00:30:52,516 --> 00:30:54,283
CHEF :
Vous n'avez pas besoin
merci le.

304
00:30:54,351 --> 00:30:57,253
Priez juste pour que Narai
ne nous tue pas tous !

305
00:31:01,592 --> 00:31:05,028
Vous savez, je pense que vous les amis
devrait décider

306
00:31:05,096 --> 00:31:06,730
dans quelle direction tu vas
partir maintenant.

307
00:31:09,033 --> 00:31:11,034
J'ai promis à un homme
Je ferais un travail pour lui.

308
00:31:11,102 --> 00:31:12,635
C'est ce que je dois faire.

309
00:31:16,841 --> 00:31:19,075
J'ai un hachoir
se rencontrer.

310
00:31:25,582 --> 00:31:27,984
CHEF :
Tout le monde,

311
00:31:28,052 --> 00:31:29,619
tout ira bien.

312
00:31:29,686 --> 00:31:33,456
Quand le général Narai revient,
nous nous excuserons.

313
00:31:33,523 --> 00:31:36,492
Nous lui demanderons de nous pardonner.

314
00:31:42,633 --> 00:31:44,234
PILOTE :
42-23 Alpha.

315
00:31:44,301 --> 00:31:47,503
On dirait celui de MacGyver
J'ai reçu la marchandise.

316
00:31:47,571 --> 00:31:49,139
Entrer.

317
00:32:10,294 --> 00:32:13,129
(sanglotant)

318
00:32:22,072 --> 00:32:24,274
Mac Gyver !

319
00:32:29,246 --> 00:32:31,580
Facile, mon grand.

320
00:32:31,648 --> 00:32:33,883
Je n'allais nulle part.

321
00:32:35,085 --> 00:32:36,419
J'étais un chasseur.

322
00:32:36,486 --> 00:32:38,421
J'ai été agriculteur.

323
00:32:38,488 --> 00:32:39,889
Maintenant, je suis un esclave.

324
00:32:39,957 --> 00:32:41,191
Vous êtes vivant.

325
00:32:41,258 --> 00:32:42,391
Au gré de Narai.

326
00:32:42,459 --> 00:32:44,060
LIN :
Ming a raison.

327
00:32:44,128 --> 00:32:45,528
Naraï
contrôle nos vies,

328
00:32:45,595 --> 00:32:46,930
et tout le reste.

329
00:32:46,997 --> 00:32:48,898
CHEF :
C'est inutile
conversation.

330
00:32:48,966 --> 00:32:50,333
Nous n'avons aucun moyen
se battre.

331
00:32:50,400 --> 00:32:51,534
Et ton grand espoir,

332
00:32:51,601 --> 00:32:53,469
MacGyver, est parti.

333
00:32:53,537 --> 00:32:54,503
CHAN :
Grand-père ! Lin !

334
00:32:54,571 --> 00:32:55,939
MacGyver est de retour !

335
00:33:10,354 --> 00:33:12,856
j'ai fini le travail
J'ai été envoyé ici pour faire.

336
00:33:12,923 --> 00:33:14,423
Qu'as-tu
tout est décidé ?

337
00:33:14,491 --> 00:33:16,726
Vas-tu
pour continuer à éplucher les coquelicots,

338
00:33:16,793 --> 00:33:19,695
ou allons-nous donner
cette gravure de mode Narai

339
00:33:19,763 --> 00:33:20,964
une course pour son argent ?

340
00:33:21,031 --> 00:33:24,834
(tout le monde parle doucement)

341
00:33:26,536 --> 00:33:29,572
Apprends-moi à être un soldat,
MacGyver.

342
00:33:29,639 --> 00:33:32,141
CHEF :
Vous êtes des imbéciles !

343
00:33:32,209 --> 00:33:33,343
Vous tous!

344
00:33:33,410 --> 00:33:35,144
Vous allez souffrir !

345
00:33:35,212 --> 00:33:37,380
Narai va te tuer !

346
00:33:41,385 --> 00:33:42,852
MacGYVER :
Écoutez, les amis,

347
00:33:42,920 --> 00:33:45,288
Je ne pense pas que nous en ayons beaucoup plus
que quelques heures

348
00:33:45,356 --> 00:33:47,323
devant le vieux Truang
répand la bonne nouvelle.

349
00:33:47,391 --> 00:33:50,360
Tu as dit que nous ne pouvons pas apprendre
tirer à temps.

350
00:33:50,427 --> 00:33:51,995
Comment combattons-nous ?

351
00:33:53,730 --> 00:33:57,500
Oh, j'ai quelques idées.

352
00:33:57,567 --> 00:33:58,834
MING :
Un peu plus haut.

353
00:33:58,903 --> 00:34:00,270
C'est bien.

354
00:34:00,337 --> 00:34:02,272
C'est à voir.

355
00:34:04,341 --> 00:34:06,175
Excellent.

356
00:34:06,243 --> 00:34:07,643
Oui, oui, oui, ici,

357
00:34:07,711 --> 00:34:09,279
emmène ça jusqu'à la crête.

358
00:34:09,346 --> 00:34:11,747
Signalez-nous
dès que vous voyez le convoi.

359
00:34:13,583 --> 00:34:15,885
MING :
C'est Naraï !

360
00:34:19,223 --> 00:34:20,756
Il nous surveille.

361
00:34:20,824 --> 00:34:22,025
Direction le nord.

362
00:34:22,092 --> 00:34:24,827
Oui, vers le nord
pour traiter son opium.

363
00:34:24,895 --> 00:34:27,297
Espérons qu'ils l'occupent
pendant un moment.

364
00:34:27,364 --> 00:34:29,765
Truang devrait atteindre ce convoi
dans un peu.

365
00:34:32,136 --> 00:34:35,238
Maintenant, c'est comme ça qu'on coupe
les bandits à leur taille.

366
00:34:35,306 --> 00:34:37,506
Travail d'équipe.

367
00:34:45,782 --> 00:34:48,017
Les femmes et les enfants
on prépare

368
00:34:48,085 --> 00:34:51,620
un buffet en bambou...
une flûte géante en bois

369
00:34:51,688 --> 00:34:54,457
rempli de cendre de feu
et de l'alcool de riz.

370
00:34:54,524 --> 00:34:57,693
Garanti pour faire pleurer
aux yeux.

371
00:35:08,738 --> 00:35:10,039
Comment ça va ?

372
00:35:10,107 --> 00:35:12,575
Bien. Sauf
pour les armes.

373
00:35:12,642 --> 00:35:14,877
J'ai tendu des pièges comme ça
quand j'étais un garçon.

374
00:35:14,945 --> 00:35:16,512
C'est pour ça que tu es responsable.

375
00:35:16,580 --> 00:35:19,715
Ah, tu as donné Ming
une chance de devenir un homme.

376
00:35:19,783 --> 00:35:22,051
Je peux voir le
changement en lui--

377
00:35:22,119 --> 00:35:24,087
d'un esclave
à un dirigeant.

378
00:35:29,059 --> 00:35:30,326
D'accord,

379
00:35:30,394 --> 00:35:32,328
vas-y maintenant.

380
00:35:51,748 --> 00:35:53,182
Est-ce assez profond ?

381
00:35:53,250 --> 00:35:54,783
C'est parfait.

382
00:35:54,851 --> 00:35:56,152
Parfait.

383
00:35:56,220 --> 00:35:58,221
Mais ils peuvent le voir,
cependant.

384
00:35:58,288 --> 00:36:00,956
C'est ce qui fait
c'est parfait.

385
00:36:17,674 --> 00:36:19,642
Une bonne matinée de travail.

386
00:36:19,709 --> 00:36:23,446
Mon... les gens l'ont fait
un bon travail.

387
00:36:28,852 --> 00:36:30,719
Le signal.

388
00:36:30,787 --> 00:36:31,954
D'accord.

389
00:36:32,022 --> 00:36:33,789
Je ne pense pas que nous ayons
plus d'une heure

390
00:36:33,857 --> 00:36:35,791
avant Truang
et ses sbires arrivent ici.

391
00:36:35,859 --> 00:36:38,827
Qu'allons-nous faire maintenant ?

392
00:36:43,700 --> 00:36:45,301
Procurez-vous de la nourriture.

393
00:36:45,369 --> 00:36:47,303
D'abord, nous mangeons...

394
00:36:47,371 --> 00:36:49,439
alors nous nous battons.

395
00:37:04,488 --> 00:37:06,755
♪ ♪

396
00:37:35,685 --> 00:37:39,255
MacGYVER :
Hé!

397
00:37:39,323 --> 00:37:42,125
Euh, ça semble juste
pour te prévenir

398
00:37:42,192 --> 00:37:44,994
que ces gens ne veulent pas
vous êtes ici, les gars,

399
00:37:45,061 --> 00:37:46,629
donc si tu veux juste
se retourner

400
00:37:46,696 --> 00:37:48,797
et retourne à
où que vous soyez
vient de, euh,

401
00:37:48,865 --> 00:37:51,066
ces gens ne le feront pas
garder rancune.

402
00:37:51,135 --> 00:37:53,636
Mais je dois te prévenir,
si tu continues à venir,

403
00:37:53,703 --> 00:37:56,205
tu es susceptible d'avoir une bataille
sur vos mains.

404
00:37:56,273 --> 00:37:59,408
Alors, qu'en dis-tu ?

405
00:37:59,476 --> 00:38:00,309
Waouh !

406
00:38:03,480 --> 00:38:06,915
Ces gars ne font que gâcher
pour un combat.

407
00:38:08,051 --> 00:38:10,085
Allons-y.

408
00:38:32,276 --> 00:38:36,345
(en criant
en langue étrangère)

409
00:38:42,085 --> 00:38:43,919
MacGYVER :
Les herpétologues vous le diront

410
00:38:43,987 --> 00:38:47,456
tout le monde a une peur intérieure
de serpents.

411
00:38:47,524 --> 00:38:48,991
Même vrai
pour les herpétologues.

412
00:38:49,059 --> 00:38:49,925
Maintenant!

413
00:38:49,993 --> 00:38:52,495
(en criant)

414
00:39:03,840 --> 00:39:06,909
Ouais !

415
00:39:06,976 --> 00:39:11,080
As-tu peur de
serpent, MacGyver ?

416
00:39:11,147 --> 00:39:12,248
Non.

417
00:39:12,316 --> 00:39:14,584
(rires)

418
00:39:14,651 --> 00:39:17,119
Je n'aime tout simplement pas
être autour d'eux.

419
00:39:28,998 --> 00:39:31,767
MacGYVER :
Maintenant, tu prends
vos psychologues.

420
00:39:31,835 --> 00:39:33,502
Ils vous diront
quand quelqu'un pense

421
00:39:33,570 --> 00:39:35,871
ils vous ont tous compris,

422
00:39:35,939 --> 00:39:38,774
c'est à ce moment-là qu'ils sont
les plus vulnérables.

423
00:39:40,344 --> 00:39:42,778
Quand il s'agit de Truang,

424
00:39:42,846 --> 00:39:47,216
il ne connaît pas un aspic
d'un trou dans le sol.

425
00:39:49,853 --> 00:39:52,288
(en criant)

426
00:40:00,196 --> 00:40:01,764
Allez, Truang,

427
00:40:01,831 --> 00:40:03,499
cela ne peut qu'empirer.

428
00:40:03,567 --> 00:40:06,235
Pourquoi ne pas
ça s'arrête un jour ?

429
00:40:10,140 --> 00:40:12,141
Il essaie seulement de nous appâter.

430
00:40:12,208 --> 00:40:14,477
Nous allons d'abord au village.

431
00:40:14,544 --> 00:40:16,746
Puis MacGyver.

432
00:40:41,271 --> 00:40:43,806
Dépêchez-vous! Démonter!

433
00:40:43,873 --> 00:40:45,708
Déplacez cet arbre
à l'écart !

434
00:40:45,776 --> 00:40:47,643
MacGYVER :
Et bien sûr,
nous dit l'archéologue

435
00:40:47,711 --> 00:40:51,013
la roue est à l'homme
la plus grande invention.

436
00:40:51,080 --> 00:40:54,684
Je pensais qu'on soufflerait de l'air
hors de cette notion.

437
00:41:02,258 --> 00:41:04,226
(en criant)

438
00:41:18,542 --> 00:41:20,476
( grognements )

439
00:41:21,545 --> 00:41:23,646
Qu'est-ce que tu attends ?!

440
00:41:23,714 --> 00:41:27,149
Prenez vos armes !
Dégagez !

441
00:41:58,915 --> 00:42:01,149
(sifflement)

442
00:42:16,232 --> 00:42:18,267
(en criant)

443
00:42:27,210 --> 00:42:29,478
Général !

444
00:42:52,201 --> 00:42:54,837
♪ ♪

445
00:43:13,156 --> 00:43:17,760
MacGYVER :
Messieurs, vous êtes à l'heure
pour le buffet.

446
00:43:17,828 --> 00:43:20,563
Notre cuisinier de courte durée
je viens d'allumer le gaz.

447
00:43:22,866 --> 00:43:25,033
(criant et toussant)

448
00:43:50,360 --> 00:43:51,126
( grognements )

449
00:43:52,796 --> 00:43:55,097
(grognement)

450
00:43:56,566 --> 00:43:58,801
(gémissant)

451
00:43:58,869 --> 00:44:01,336
(en criant
en langue étrangère)

452
00:44:11,214 --> 00:44:13,549
(vrombissement d'un hélicoptère)

453
00:44:15,184 --> 00:44:16,118
(une femme crie)

454
00:44:17,821 --> 00:44:20,455
(une femme crie)

455
00:44:37,841 --> 00:44:39,775
♪ ♪

456
00:44:59,729 --> 00:45:02,431
♪ ♪

457
00:45:23,119 --> 00:45:25,120
♪ ♪

458
00:45:58,054 --> 00:46:00,923
( grognements )

459
00:46:04,794 --> 00:46:09,732
(régime du moteur)

460
00:46:35,025 --> 00:46:36,424
(cris)

461
00:46:36,492 --> 00:46:38,060
(grognement)

462
00:46:46,803 --> 00:46:48,203
( grognements )

463
00:46:48,271 --> 00:46:49,838
(cris)

464
00:46:49,906 --> 00:46:51,573
( grognements )

465
00:47:18,501 --> 00:47:20,836
Maintenant nous sommes libres.

466
00:47:21,938 --> 00:47:24,639
Ouais.